[Épisode 2]
C'est toi, Sol Ah ?
Tu sais à quel point tu m'as fait peur si tôt le matin ?
C'est étrange. Je suis sûre de t'avoir montré ce chat hier soir.
Je suis rentrée !
J'ai dit que j'étais rentrée !
Ferme la porte.
Tu ne m'as même pas lancé un regard.
Mon Dieu, sérieusement.
Tu n'aurais pas dû amener un animal à la maison sans réfléchir.
Parce qu'amener des gens à la maison sans réfléchir, c'est bien ?
Je n'ai pas dit que je l'amènerais dans cette maison.
- Qui est-ce ? - Excusez-nous. Nous sommes venus voir la maison. - Pardon ?
Entrez, je vous prie.
As... As-tu mis la maison en vente ?
Elle et moi avons décidé
d'aller vivre à la campagne.
Mais... comment as-tu pu prendre cette décision sans en discuter avec moi ?
J'ai beaucoup réfléchi avant de prendre cette décision. Donc...
Mais pourquoi y as-tu réfléchi tout seul alors que je suis là ?
Mais que suis-je pour toi alors ?
Ah, je n'allais sérieusement pas dire ça mais...
En un coup d'œil, je peux voir que tu es favorisé. Tu es ignorant du monde.
Comment une femme qui travaille comme conférencière au centre culturel...
Tu ne possèdes pas grand-chose à la base. Mais même ainsi, tu veux quand même te faire plumer ?
- Kim Sol Ah. - S'il te plaît annule tout ce que tu voulais faire.
Ne te marie pas s'il te plaît.
Tu t'apprêtes à vendre la maison pour prendre un nouveau départ ?
Je suis désolée mais tu ne peux pas faire ça. Parce que je ne quitte pas cette maison.
Après avoir été mis dehors, j'ai fini avec...
quelqu'un qui va bientôt être mis dehors.
Tu n'es pas une enfant, tu es un adulte. Souris juste et donne-leur ta bénédiction.
Je n'ai pas de problème avec son remariage mais je suis énervée de la manière dont il fait cela.
Il a probablement eu du mal à te le dire, en étant prévenant envers toi et en pensant à quel point tu serais blessée.
Ah, oui ? Il a gardé le secret et m'en a informé brutalement. C'est ça, être prévenant envers moi ?
La couleur du logo du café, changez-la du rose vif au rose indien.
Eh bien ! Go Doo Sik, tu reçois aussi de chaleureuses attentions.
Sunbaenim !
Vous ne m'aimez pas ?
- Pardon ? À quel point me détestez-vous pour ne pas vouloir me parler ?
Je pensais avoir mauvaise haleine donc je me suis même fait détartrer les dents la semaine dernière.
- Je me suis gargarisé pendant des heures... - Hé ! - Laisse-moi.
J'avais un tas de choses à transmettre donc j'ai eu peur de m'embrouiller toute seule...
Et quel est le problème avec le rose vif ?
Est-ce que par hasard, vous saviez que j'aimais le rose vif ? C'est ça ?
Vous ne m'aimez pas donc vous n'aimez pas non plus le rose vif, hein ?
Je lui ai dit de corriger ça. Il y a un problème ?
Et donc si nous changions ça ?
Rose indien ?
Je n'arrive pas à comprendre si elle aime parce que la couleur le rend flou ou pas.
Regarde le rose vif ! C'est saturé et on peut voir en un coup d'œil que ça convient parfaitement.
Il n'y a pas de jeu du chat et de la souris. Un flirt ? Passe à l'étape suivante. Elle se fait désirer ? Sois juste plus pressant.
Dis clairement je t'aime !
Cette couleur me parle.
"M'aimes-tu ?"
Je t'aime.
Quelqu'un ici veut-il un chat ?
Mon enfant est né il y a 100 jours, donc non.
J'ai entendu dire que les poils de chat se dispersent partout.
Les chatons sont mignons mais les chats adultes sont un peu trop difficiles.
- Continue juste à prendre soin du chat. - Je n'aime pas les chats.
Pourquoi détestes-tu les chats ?
Eh bien, quand tu appelles un chat, il ne vient pas contrairement à un chien. Il vient seulement quand il en a envie.
- Quand il se faufile entre tes jambes, il est mignon. - Non, non.
C'est un chat qui traîne autour de toi et qui joue de ses charmes mais qui disparaît d'un coup en t'ignorant complètement.
Je sais que je ne peux pas du tout lui faire confiance.
Même s'il n'y a pas beaucoup de chiens errants, il y a toujours des chats errants. Pourquoi à votre avis ?
Il est trop vigilant. Je n'aime pas non plus qu'il rôde partout sans se faire remarquer.
- Il est sur ses gardes. - Oui, il est sur ses gardes avec assiduité.
Il considère l'être humain comme un majordome à son service.
Non, plutôt un ouvre-boîte qui lui ouvre ses boîtes de conserve.
J'ai entendu parler de chiens qui sauvent des gens.
Mais les chats ne sont jamais les êtres qui protègent quelqu'un.
C'est un traitre égoïste qui ne pense en premier qu'à sa propre survie dans un moment critique.
N'est-ce pas l'homme qui vit dans l'appartement 505 ?
Que lui est-il arrivé ? Avez-vous appelé le 18 ?
- Où est son tuteur légal ? - Oui, ici...
Il était juste là...
Pour le moment, nous partons.
Tu sais beaucoup de choses sur les chats. Tu n'aimes vraiment pas les chats ?
Allô ?
L'hôpital ?
- Euh, Kim Soo Pyeong ? - Juste là.
Que s'est-il passé ? On m'a dit que tu t'étais évanoui.
Et ton travail ?
- Tu n'avais pas à venir. - Si je n'étais pas venue, qui serait...
Mlle Sol Ah ?
Alors on se rencontre ici, cela doit être le destin.
Vous êtes si intelligente. Enchantée de vous rencontrer.
J'ai rencontré votre père au cours de poésie du centre culturel.
Je m'appelle Bang Sil.
"Je suis un fil (sil), tu es une aiguille (baneul).
Je passerai ta porte étroite."
C'est mon poème.
Votre père l'avait sévèrement critiqué mais il a fini par devenir mon aiguille.
- N'est-ce pas, Professeur ? - Ah, oui.
- Monsieur Kim Soo Pyeong ? - Oui ?
Vos résultats sont revenus.
C'est une arythmie, n'est-ce pas ? Une bradyarythmie?
Oui, c'est exact.
S'il s'évanouissait, cela pourrait être dangereux, alors...
Vous voulez qu'il se fasse opérer pour lui implanter un pacemaker, n'est-ce pas ?
Il ne veut pas avoir de métal dans la poitrine.
Vous voyez, Professeur. Écoutez ce que je vous dis s'il vous plaît.
Après avoir fait son admission, il faudra faire d'autres tests et nous vous opérerons rapidement demain.
Attendez. Qu'est-ce que... Je veux dire, pourquoi le cœur de mon père...
Que voulez-vous implanter dans la poitrine de mon père ?
Mlle Sol Ah, ne vous inquiétez pas. C'est une procédure très simple.
- N'est-ce pas, Docteur ? - Oui.
Sur ce...
Vous voyez, je vous l'avais dit. Vous savez maintenant, n'est-ce pas ?
Mais qui m'a sauvé ?
J'ai entendu dire que le gardien avait appelé les secours.
Je ne me souviens pas avoir quitté l'immeuble.
J'étais seul à la maison.
Il n'y avait personne à part le chat...
Est-ce que ça va ?
Veux-tu qu'on se voit ?
Ça va.
Tu penses pouvoir rester seule ?
Devrais-je dire à Jae Seon de venir te voir ?
Ne fais pas ça.
♪ ♬ ♪ Comment dire à quelqu'un que l'on aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que tout à leur sujet te donne l'impression de ne pas être assez bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le meilleur à tout point de vue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ou au moins dans les choses de ce monde qui semblent de toute façon avoir de l'importance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a personne que je peux aller voir, il n'y a personne vers qui je peux me tourner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien que je puisse dire car ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es la source de mon insécurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es le garçon qu'elle choisira toujours, pas moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est une réalité froide et étrange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand on ne peut échapper à la vérité et dans cette vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est mieux d'être toi ♪ ♬ ♪
Lee Jae Seon ?
Ne me regarde pas, je ne suis pas présentable.
Je vais bien. Et Papa ira bien aussi.
Ce soir, il sera avec cette dame...
C'est la fiancée de mon père. Ils vont partir à la campagne ensemble et il guérira là-bas.
Elle s'appelle Bang Sil, elle est vraiment enjouée (bangsil bangsil).
Il avait l'air fou à côté d'elle, il n'arrêtait pas de sourire...
Pourquoi ai-je dit cela ?
En tout cas, je vais bien.
Tu peux y aller.
De toute façon, tu es pareil qu'un chat.
Les chats disparaissent quand ils veulent sans dire un mot.
Ils pensent que c'est être prévenant.
S'il m'avait dit qu'il était malade, est-ce que je me serais inquiétée ? Est-ce qu'il aurait été un fardeau pour moi ?
Si je ne l'avais jamais su, j'aurais été mise à la porte sans savoir pourquoi.
J'aurais été en colère contre mon père et je lui aurais peut-être même crié dessus.
Il est malade pourtant.
Je ne savais même pas que son cœur battait plus lentement que la normale.
Je suis vraiment reconnaissante de cette attention.
C'est pour ça que je n'aime pas les chats !
Tu disparais quand ça te chante et maintenant tu essaies de me consoler quand ça te chante.
C'est bon alors va-t'en.
Va-t'en !
Je t'ai dit de t'en aller...
Il est vraiment revenu.
Le Jeune Maître Saule.
Tu ne pars pas quand je te le demande.
Tu n'es jamais venu quand j'attendais.
Toi aussi, tu as... un problème comme celui de mon père dont tu ne peux pas parler ?
Je me parle à moi-même.
Toi aussi, tu devrais dire quelque chose.
Lee Jae Seon ?
Oh, Jae Seon. Tu es où ?
Pourquoi es-tu là-bas ?
Je suis sûre que tu étais ici...
jusqu'à maintenant.
J'ai passé toute la journée ici à l'atelier.
Donc tu n'as rien entendu...
À qui étais-je en train de parler ?
- Kim Sol Ah, tu m'écoutes ? - Ouais, ouais, ouais.
Où est Sergei ?
À côté de moi.
Tu es sûre qu'il va bien ?
Je ne suis pas sûre. Il est là mais...
Pourquoi est-il là ?
Ça va pas le faire. Toi prenant soin de Sergei.
Tu devrais être désolé alors.
Dans ce cas, tu devrais absolument être désolé pour moi étant donné que je prends soin du chat de cette femme.
Ce n'est pas ça.
Je ne me sens pas à l'aise de le laisser avec toi.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu... Tu t'inquiètes pour le chat de cette femme et pas pour moi ?
Est-ce que tu t'assures de bien fermer ta porte ? Même si tu laisses la porte ouverte un court instant, il peut disparaître.
Tu pourrais ne pas le retrouver.
Si tu es si inquiet, trouve rapidement quelqu'un pour l'adopter.
Je suis en train de chercher. Je trouverai bientôt quelqu'un donc ne l'abandonne pas cette fois-ci.
Accorde-moi cette faveur.
Qu'est-ce qu'il raconte ? L'abandonner, qui ça ?
Qui devrait dire ça ?
Le chat... Tu n'as pas vu la personne qui était à côté de moi ?
Comment es-tu sorti ?
Tu ne sais pas parler ? Tu devrais répondre.
Pourquoi tu ne fais aucun bruit ?
Tu feras du bruit si j'appuie ici.
Petit ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est ta maman ? Tu l'as perdu ?
Tu dois avoir froid.
Et voilà... Tu as chaud ?
Comment tu t'appelles ? Tu as quel âge ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Est-ce que tu diras quelque chose si j'appuie sur ce bouton ?
Salut.
Merci.
Je vais trouver ta maman donc suis-moi.
Vu qu'il fait froid, allons chez moi pour l'instant.
Reste là un instant.
Oui, allô ?
Petit !
Je t'ai dit de ne pas te mettre trop à l'aise.
Toi et moi, on ne peut plus rester ici.
On doit partir.
Au moins... on nous jette dehors ensemble, on ne se sentira pas seuls.
Tu recommences.
Je t'ai dit de descendre.
Tu peux s'il te plaît...
C'est cette personne.
Cette personne... me rend humain.
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Ding Dong, tu peux appuyer en premier, je soulèverai les coins de ma bouche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai rencontré cette saison, c'est si excitant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais hmm hmm, je suis un peu inquiet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sentiment subtile est juste ♪ ♬ ♪
[Meow, le garçon secret]
♪ ♬ ♪ Inconnu donc je pourrais fuir ♪ ♬ ♪
Il va se faire de fausses idées.
Elle passe un mauvais moment.
Tu as tendance à embêter quelqu'un de façon surprenante.
Quand quelqu'un s'en va, tu devrais lui dire au revoir !
♪ ♬ ♪ Je ne reculerai pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le temps est aussi ♪ ♬ ♪
Hong Jo ?
Miaou !
Est-ce que j'ai laissé l'échelle là ?
Le chat ?
♪ ♬ ♪ Moitié nerveux, moitié sous tension ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi mon cœur calme est-il excité ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ding dong, ding dong, ding dong, y a-t-il quelqu'un ? ♪ ♬ ♪